Par sa venue sur la terre, Jésus a « traduit » Dieu dans notre humanité. Encore aujourdhui, chaque fois que lÉvangile sexprime dans une langue et se vit dans une culture, Dieu continue de « se traduire ». Malheureusement, lÉglise néglige souvent cette diversité culturelle et linguistique, imposant plutôt une « langue » et une « culture » dominantes pour exprimer la foi.
En identifiant les obstacles qui empêchent souvent les gens dinteragir avec la Bible, les auteures explorent comment les Églises peuvent maintenir lunité en Christ tout en célébrant la diversité de leurs membres. En abordant des questions pertinentes et en proposant des applications pratiques, cette édition révisée et augmentée réaffirme limportance dune interaction contextuelle avec les Saintes Écritures. Cette ressource essentielle pour les responsables déglise les aide à encourager les fidèles à communiquer avec Dieu dans leur propre langue et à découvrir comment le Christ se révèle à chaque peuple dans ses réalités sociologiques, culturelles et linguistiques.
Je recommande ce livre à tous ceux qui souhaitent que la traduction de la Bible transforme des vies ! Traduire la Bible en actes rassemble une mine dexpériences de praticiens de la traduction qui cherchent à faciliter linteraction des Saintes Écritures dans les communautés linguistiques du monde entier. À travers des histoires, des questions de discussion, des exercices et des ressources, le lecteur est entraîné dans un processus dapprentissage qui laide à découvrir comment la Bible est pertinente pour son monde, et à mettre cela en action par le biais de la narration biblique, détudes bibliques, de sermons, de prières, dévangélisation, darts visuels, de médias numériques, de théâtre, de musique et de danse ! - Hans Combrink, Vice-président, Formation et assurance qualité, Biblica, Président du Conseil dadministration de SIL Gl
